Меню

Праздник 6 января эпифания

6 января, праздник Эпифании в Италии (Богоявление)

Бефана (искаж. от Epifania, итал. Befana (Befania). Популярный в Италии сказочный персонаж – старая женщина в бедной заплатанной одежде, приходящая в дом к детям в ночь на 6 января и оставляющая им свои подарки.

La Befana trullallà con testo completo

Рождественские праздники в Италии заканчиваются праздником Епифании [эпифанИя] — Богоявления, который отмечают 6 января по всей стране.

В церковный календарь праздник Богоявления вошел в середине 2 века и сначала отмечался вместе с Рождеством Христовым и с Крещением Иисуса в Иордане. В 4 веке празднование Рождества католической церковью было перенесено на 25 декабря, а у праздника Богоявления сохранилась прежняя дата — 6 января. В дальнейшем смысл праздника в православии и католицизме приобрел разное значение. Так, в православии праздник Богоявления всё более увязывался по смыслу с Крещением, а в католицизме — с евангельскими событиями после Рождества, главным образом, поклонением волхвов. Крещение же празднуется в воскресенье после Богоявления.

Легенда гласит, что однажды холодным зимним вечером в дом к старой Бефане постучали Волхвы (Re Magi), искавшие путь к младенцу Иисусу и несшие ему золото, ладан и смирну, чтобы почтить его. Они попросили ночлега, так как дом у Бефаны был опрятный и ухоженный. Утром они направились в Вифлеем и позвали Бефану с собой, но она, сославшись на занятость и необходимость уборки, отказалась. А когда опомнилась, те были уже далеко. Тогда Бефана собрала сладости и стала ходить ко всем детям в дома и одаривать их своими дарами в надежде рано или поздно найти Младенца Христа и попросить у него прощения. По другой легенде Эпифания жила в Вифлееме. Однажды она повстречалась с волхвами, которые спешили за звездой, чтобы поклониться новорожденному Иисусу и принести ему дары. Женщина попросила взять ее с собой, однако волхвы отказали ей, но дали поручение – ходить по свету и дарить детям подарки. Эпифания с радостью взялась за дело — она много путешествовала, пока, наконец, не оказалась на Апеннинском полуострове. Здесь ей так понравилось, люди были так добры, что она решила остаться в этой стране.

Бефана в наше время.

В современной Италии в день Богоявления на улицах устраиваются праздничные шествия, ярмарки и коллективные угощения. Непременным участником таких праздников является ведьма Бефана. Волшебница Бефана (искаж. от Epifania, итал.Befana) прилетает ночью на своей метле и через трубу дымохода спускается в камин. Послушным детям она кладет в приготовленные для подарков чулки сладости, а непослушным — угольки (сейчас это сладости в форме угольков).

Почитание Бефаны, каким оно было в средние века, ушло в безвозвратное прошлое, но следы этого старинного культа до сих пор сохраняются в народных традициях. В Тоскане, Эмилии, Тичино и в Венето в ночь с 5 на 6 января на центральной площади устраивают большой костер, в котором сжигают чучело Бефаны (Vecia на диалекте венето). Огонь призван сжечь все плохое, освободив дорогу счастливому будущему. Перед сжиганием принято провозить чучело Бефаны в телеге по улицам города. Аналогичным сакральным смыслом наполнен и другой старинный ритуал рождественского цикла — сжигание рождественского полена. Сохранилась и народная примета: во время горения наблюдать, какой ветер уносит дым и искры от костра. Если дует юго-восточный «гарбин» (garbin), то лето будет дождливым, если северо-западный «фурлан» (furlan) — засушливым. На Сицилии существует примета, что если вечером в день Эпифании дует ветер, то весь год будет ветреным. В некоторых провинциях Бефана изображается в виде дряхлой старухи, держащей на руках младенца: ее сожгут на костре, но сначала она отдаст ребенка (символ народившегося нового года). Существует также поверье, что если в доме хороший хозяин, Бефана не только подарит подарки его детям, но и перед уходом подметёт пол. В ночь с 5 на 6 января принято оставлять на камине небольшой бокал вина и блюдце с едой для Бефаны.

В ночь праздника принято пить горячий грог «вин-брюле» (vin brulè) и есть специальный кекс с изюмом под названием «пинца» (pinza/pinsa). Данная традиция называется Panevìn (букв. «хлеб и вино»).

Источник статьи: http://italeka.ru/ru/content/6-yanvarya-prazdnik-epifanii-v-italii-bogoyavlenie

Эпифания в Италии

Эпифания – это один из наиболее празднуемых религиозных праздников в Италии и 6 января он завершает череду зимних итальянских торжеств, начавшихся 8 декабря в день Непорочного зачатия. Другое название праздника Богоявление и по-итальянски, он называется – l’Epifania. Главным символом праздника является добрая ведьма Бефана, которая разносит ночью разносит детям разные подарки. Нужно сказать, что её изображения появляются по всей стране еще перед началом торжеств.

А в городе Урбана отмечается настоящий День Бефаны и на улицах можно увидеть народные шествия и торговые ярмарки. Согласно старинной легенде в дом к Бефане пришли волхвы, чтобы уточнить путь до Вифлеема. Она указала им дорогу, но сама осталась дома. А волхвы отправились дальше, чтобы встретиться с новорожденным Иисусом. Когда Бефана передумала, они были уже очень далеко.

Она напекла множество сладостей и принялась ходить по домам, одаривая детей подарками в надежде отыскать Иисуса. С тех пор она так и бродит по миру, раздавая подарки малышам. Но существует и немного другое интересное поверье. Как-то она встретилась с волхвами, которые желали принести дары новорожденному Иисусу, но они отказались взять ее с собой в дорогу.

Читайте также:  Праздники народов средней азии

И дали ей наказ ходить по миру и одаривать детей подарками. Она много путешествовала по свету, пока не очутилась в этих солнечных краях. Ей здесь очень понравилось и она захотела остаться в этой стране. Говорят, что обычно она летает на метле и спускаясь по дымоходу оставляет игрушки и сладости в носках под ёлкой, а непослушным малышам она оставляет угольки.

Фото: elicesp / pixabay.com

Но нужно сказать, что они не простые и сделаны из подкрашенного сахара. На Эпифанию, в ночь с 5 на 6 января, принято пить вино и есть кекс с изюмом, который называется «пинца». Существует и другая необычная традиция, принято разжигать костер и наблюдать в какую сторону дует ветер. Если ветер юго-восточный, то лето будет дождливым, а если северо-западный, то сухим и жарким.

Считается, что от этой ведьмы больше пользы, чем вреда. Хотя итальянцы и по сей день не могут с этим точно определиться. Поэтому в некоторых городах на праздник Эпифания, есть традиция мастерить чучело Бефаны и сжигать его в ночь на 6 января.

Считается, что этот обряд символизирует надежду на лучшее и сжигает все прошедшее. В магазинах по всей Италии продаются куклы в виде Бефаны, а ещё её персонаж является весьма распространенным в рекламе различных сладостей. В следующем нашем материале мы расскажем вам, как отмечают Пасху в Италии, а также историю возникновения этого праздника и его нынешние традиции.

Источник статьи: http://po-italy.ru/italiya/prazdniki/epifaniya

Французский язык

Автор: Natalia, 06 Янв 2013, Рубрика: Праздники Франции

Épiphanie en France

Le terme «épiphanie» est d’origine greque et a comme signification «apparition».L’épiphanie est célébrée le 6 janvier, c’est le jour quand les Rois Mages sont venus voir Jésus enfant, c’est pourquoi avant tout c’est la date de baptême du Christ. C’est aussi le jour du premier miracle des noces de Cana (de l’eau changée en vin).

Термин «épiphanie» происходит из греческого и означает «появление».

Эпифания (богоявление) празднуется 6 января, день когда волхвы увидели младенца Христа, поэтому этот день, прежде всего, дата Крещения Христа.

Это, также, день когда в Кане произошло чудо на свадьбах превращение воды в вино).

L’importance de cet événement vient du V-ème siècle. Une tradition typiquement française conservée du XIVe siècle est la préparation de la galette des rois. On partageait la galette, un morceau à chaque convive, plus un, appeléт»part du Bon Dieu» ou «part de la Vierge» , destiné au premier pauvre qui se présenterait. Еще в V-ом веке этот праздник имел особую значимость. Приготовление галеты (пирог с сюрпризом) в этот день, типично французская традиция, которую соблюдают с XIV-ого века. Галета была разделена на кусочки, каждому гостью по кусочку, плюс еще один кусок, названный » доля Господа Бога! » или » доля Девы «, который был предназначен первому бедному, который пришел.
Au cours des siècles les chrétiens d’Orient ont fêté le noël (la Nativité) le 6 janvier. Au Ier siècle on a décidé de donner primauté à la naissance du Christ plutôt qu’à l’Epiphanie.Longtemps, le 6 janvier (Epiphanie) a été plus important que Noël. Même aujourd’hui, en Espagne ce sont les Rois mages qui apportent les cadeaux à l’Epiphanie et non à Noel. Les Rois Mages sont bien plus attendus par les enfants espagnols que le Père Noel et le 6 janvier on organise une grande fêtes et de défilés dans les rues espagnoles.

В течение веков христиане Востока праздновали Рождество в день Епифании.В первый век было решено дать первенство рождению Христа, а не Епифании.

Долгое время, 6 января (Епифания) было значительнее чем рождество. Даже в настоящее время, в Испании именно Волхвы приносят подарки в день Епифании, а не на Рождество. Испанские дети ждут с большим ожиданием Волхвов, нежели Деда мороза и 6 января организуют большой праздник и дефиле на испанских улицах.

Les rois mages

Trois rois mages sont venus d’Orient, en suivant la lumière de l’étoile qui les a guidés jusqu’à Bethléem.

Ils ont trouvé dans l’étable l’enfant Jésus avec sa mère Marie et son père Joseph. Ils se sont agenouillés devant Jésus en signe de respect et lui ont apporté :

— l’or de Melchior- célébrait la royauté,
— l’encens de Balthazar-la divinité
et la myrrhe de Gaspard-annonçait la souffrance rédemptrice de l’homme à venir sous les traits de l’enfant.

La myrrhe est une résine odorante fournie par un arbre d’Arabie, le balsamier.

Ce jour-là, le 6 janvier, on chante une chanson qui raconte comment les Rois mages sont venus de l’Orient.

Короли маги

Три волхва прибыли с Востока следуя свету звезды, который им указывала путь до Вифлеема.

Там, в коровнике, они нашли ребенка Иисуса с его мамой Мария и папой Жозеф.

В знак уважения они встали на колени перед ним и принесли ему в подарок:

— золото Мельхиора обозначающую королевскую власть

— фимиам Бальтасара символ божества

— Мирр Гаспара символ искупительного страдании человека, в чертах ребенка.

Мирра ароматическая смола, получаемая из коры некоторых тропических деревьев, используемая в медицине и в парфюмерии.

В этот день, 6 января поют песню о том, как Волхвы прибыли с Востока к Иисусу.

Origine de la fève et de la galette

Depuis le 14e siècle, le 6 janvier en France est le jour de « Tirer les Rois » (pour décider qui sera le roi de la journée). On cache une figurine en porcelaine ou en faïence (« la fève »), ou bien une véritable fève, dans un gâteau plat traditionnel appelé « galette », qui est rond symbolisant le soleil. La « Galette des rois » est faite de cоuches de pâte feuilletée qui entourent un centre dense de frangipаne. En Provence, la gаlette est en fоrme d’un anneau de briоche surmоnté de fruits cоnfits.

La fève dans la gаlette des rois remonte au temps des Romains. C’est une fève blаnche оu noire qui était déposée pour les scrutins. Au début de jаnvier, les sаturnales de Rome élisаient le rоi du festin au moyen d’une fève. Si la trаditiоn est d’origine religieuse, elle est devenue une trаdition familiale où on se rassemble pour décоuper la fameuse galette. Celui qui trouvera la fève serа couronné roi … et chоisirа sa reine.

Selon la trаdition le plus jeune membre de la famille se plаce sоus la tаble et distribue les morceau aux convives. Le chаnceux оu la chаnceuse qui trouve la « fève » dans sa trаnche de « gаlette » devient le roi (оu lа reine) de lа journée et doit chоisir sа / son compаgnоn.

Il y avait aussi un morceau de ceux qui sont absents — le fils aux arméеs, le parеnt sur un vaissеau du rоi, le pêchеur qui n’était pas rеntrés.

On rangeait le morceau dans la huche jusqu’à leur retоur, une manière tendre de dire «оn a pensé à vоus». S’il se conservait longtemps, sans s’émietter et sans mоisir, c’était un bоn présage.

ПРОИСХОЖДЕНИЕ БОБА И ГАЛЕТЫ

С 14-ого века, 6 января во Франции день « Выбор Короля » (чтобы решить, кто будет королем дня). В пирог, названный — галета, прятали фарфоровую или фаянсовая статуэтку (» боб «), или настоящий боб. Галета круглая и символизирует солнце. «Пирог сюрпризом » сделан из слоев слоеного теста, в середине которого миндальный крем.

В Провансе, галета в форме кольца из булочки с засахаренными фруктами.

Боб в пироге с сюрпризом происходит от римлян. Именно белый или черный боб помещали для голосований. В начале января, сатурналии Рима избирали короля пира посредством боба. И так традиция религиозного происхождения, стала семейной традицией, когда собираются чтобы разрезать замечательную галету. Тот, кто найдет боб, будет увенчан королем и выберет свою королеву.

По традиции, самый младший член семьи лезет под стол чтобы распределять кусочки гостям, называя кому достается тот или иной кусочек. Счастливчик или счастливица который/ая находит «боб» в кусочке «галеты «, становится королем (или королевой) дня и должен / на выбрать его / ее компаньона.

Оставляли так же кусочки тем, кого нет на празднике — сын в армии, родственник на корабле короля, рыболов, который не вернулся.

Источник статьи: http://french-online.ru/epiphanie-en-france/

История и традиции праздника Богоявления (Эпифании) или Дня Трех Королей

Казалось бы, все рождественские праздники заканчиваются после Нового года. Однако это не совсем так. 6 января все католики мира празднуют Богоявление. В некоторых местах этот праздник известен как «День трех королей» в честь мудрецов или волхвов, принесших, согласно Библии, дары младенцу и объявивших его Сыном Божьим. Традиции, связанные с этим днём, предполагают дарение подарков, принятие чрезвычайно холодных ванн и «поедание младенцев». Позвольте объяснить, что мы имеем ввиду.

Возможно, вы слышали о «Двенадцати днях Рождества»? Это время между Рождеством, когда христиане празднуют рождение Иисуса, и Богоявлением, знаменующим его явление или «воплощение», согласно некоторым христианским традициям. Фактически, слово «эпифания» взято из греческого языка и означает «проявление». Евангелие от Матфея упоминает неких царей, последовавших за звездой на Востоке в поисках младенца, лежащего в яслях, и преподнёсших ему дары золота, ладана и мирры. Если вы сможете назвать их имена — 10 баллов в вашу пользу (это Мельхиор, Каспар и Бальтазар). И ещё 10 очков, если вы знаете, что такое мирра (это ароматизированное масло).

@pixabay.com

Но разве волхвы не посещали Иисуса в ночь его рождения как это изображается в церковных рождественских представлениях? Кто знает!? Ведь Библия — не точная наука. Фактически, Библия точно не описывает количество волхвов, их одеяния, тюрбаны или короны, в которые, однако же, неизменно облачаются участники всех рождественских представлений. Ничего не упоминается и о том, что они приехали именно на верблюдах или как узнали о том, что Вифлеемская звезда приведет их к младенцу. Люди сами заполнили все эти пробелы, а Богоявление стало одним из старейших христианских праздников ещё во II веке.

@pixabay.com

Как празднуется Богоявление?

Всё зависит от того, в какой стране вы находитесь и какое направление христианства исповедуете. Большинство американских протестантов отмечают этот праздник в воскресенье, ближайшее к 6 января, традиционно ограничиваясь посещением церковной службы и проповеди. Это также знаменует начало церковного «сезона Богоявления», когда все проповеди и уроки посвящаются чудесам Иисуса. Этот период заканчивается в воскресенье перед Пепельной Средой (в этом году 1 марта), началом Великого Поста.

Католики празднуют Богоявление 6 января, когда папа Франциск произносит свою ежегодную богоявленскую проповедь во время мессы в Базилике Святого Петра в Риме. В последующее воскресенье многие католические священники также произносят проповеди, посвященные богоявлению Иисуса. Священники православных церквей в Восточной Европе, в России, Болгарии и Греции, знаменуя Крещение Господне, бросают в воду распятия, за которыми ныряют верующие. Некоторые православные церкви используют другой календарь для своего литургического года, празднуя Богоявление 19 января. Тогда же верующие погружаются в холодную прорубь.

@pixabay.com

Звучит очень бодряще. Но нет ли других крещенских традиций, не предполагающих моржевание?

Некоторые христиане повторно преподносят подарки на 6 января. В Испании послушные дети оставляют свои чулки за дверью в надежде, что они наполнятся конфетами. А непослушные могут рассчитывать только на кусок угля. Многие семьи оставляют коробку сена и воду для верблюдов Трех Королей (подобно традиции оставлять печенье и молоко для оленей Санта-Клауса). Верблюды известны своей нечистоплотностью. Они оставляют за собой следы из сена, по которым следуют дети и находят свои подарки!

В Италии на утро Богоявления дети получают подарки от ведьмы, известной как «Ла Бефана». История гласит о том, что на своём пути к Иисусу волхвы позвали с собой старуху. Однако она была слишком занята. Затем в её хижине остановились пастухи, и снова её позвали. Но ей опять было не до этого. С тех пор она летает по небу в поисках младенца Христа, оставляя подарки послушным детям.

@pixabay.com

В Испании, Мексике и других странах Латинской Америки 6 января – это День трех мудрых королей или «Dia de los Tres Reyes Magos». В этот день поедается круглый королевский пирог «roscon de reyes» с крошечной фигуркой младенца, запеченного в тесте. Так, младенец предстаёт нам в куске пирога, как Иисус явился волхвам в качестве Сына Божия.

Традиционно выпекаемый в форме королевской короны, Rosca de Reyes (Королевский Хлеб) является одним из главных атрибутов праздника. В этот сдобный пирог кладется статуэтка «младенца Иисуса». Тот, кто находит её в своём куске, должен готовить на всех тамал из кукурузной муки на День свечей, отмечаемый 2 февраля. А католики Нового Орлеана вывели традицию приготовления королевского пирога на новый уровень. Эта выпечка с карамелью и запечённой пластиковой фигуркой младенца продаётся по всему городу. Пирог поедается на протяжении всего сезона Богоявления, вплоть до Пепельной Среды. Подобно пластиковым бусам и «золотым» дублонам, разбрасываемым во время праздничного шествия, королевский пирог стал эмблемой праздника Марди Гра в этом городе. В Мехико в этот день выпекается «Rosca de Reyes» длиной в милю. Более 200 000 человек могут попробовать её на площади Сокало.

@pixabay.com

Королевское угощение в Монако

Знаете ли вы, что французская традиция подавать в день Богоявления наполненный франжипаном пирог, известный как «пирог волхвов», на самом деле относится к XIV веку. Хоть эта традиция и настолько старинна, как династия Гримальди, более 600 лет достаточно, чтобы усовершенствовать рецепт. Вы обязательно найдете этот вкуснейший пирог в Монако!

В княжестве пирог волхвов или Galette des Rois — это обязательная часть праздничных традиций. И не забывайте искать маленькую фигурку младенца, запеченную внутри! Тогда вы, согласно традиции, можете только на день стать королем или королевой или выбрать, если хотите, чтобы другой человек был назначен королем или королевой вместо вас.

Только нарезайте пирог на один ломтик больше, чем человек в вашей компании. Этот кусочек называется «part du Bon Dieu», он должен быть предложен первому достойному, по вашему мнению, человеку, о котором вы подумаете.

@pixabay.com

Так куда же отправиться в Монако, чтобы стать королём или королевой в этот особенный день?

Одна из подсказок — проследить, где в этот день находятся одни из лучших кондитеров. Например, знаменитый Дориан Лутцельшваб (Dorian Lutzelschwab), шеф-кондитер в ресторане Отеля де Пари «Омер», или Николя Байгури в Эрмитаже, выигравший праздничный конкурс десертов 2019 года. Когда вы приехали из Страны Басков или вы из семьи пекарей в третьем поколении, вы знаете, как сделать Galette des Rois, ради которого многие захотят умереть! Ходят слухи, что и Дориан и Николя имеют свои секретные рецепты.

@pixabay.com

Источник статьи: http://www.hellomonaco.ru/dosug-i-razvlechenija/prazdniki-festivali/istoriya-i-traditsii-prazdnika-bogoyavleniya-epifanii-ili-dnya-treh-korolej/

Про подарки © 2021
Внимание! Информация, опубликованная на сайте, носит исключительно ознакомительный характер и не является рекомендацией к применению.